الشاعرة والكاتبة الترينيدادية أوماتي آن-ماري هانسراج تكتب : الفقر جريمة :تأمل في طريقة تعامل المجتمع مع الفقراء...ترجمة فدوى عطية

الفقر جريمة: تأمل في طريقة تعامل المجتمع مع الفقراء.

الفقر ليس مجرد نقص في المال، بل هو حالة تكشف أقسى الحقائق عن المجتمع الإنساني. أن تكون فقيرًا يعني في كثير من الأحيان أن تُقابل بالازدراء والأحكام المسبقة والتهميش، وكأن قيمة الإنسان تُقاس بما يملكه من ممتلكات مادية فقط. ومع ذلك، فإن الفقر ليس جريمة يرتكبها من يعانون منه، بل هو جريمة ترتكبها المجتمعات التي تسمح باستمرار عدم المساواة، والأفراد الذين ينسون جذورهم وأصولهم.

وصمة الفقر

غالبًا ما يُعامل الأشخاص الذين يعيشون في الفقر وكأنهم مسؤولون عن معاناتهم. يتم تصويرهم على أنهم كسالى أو غير طموحين أو غير مستحقين للدعم، بينما الحقيقة أن كثيرين منهم يعملون بجهد يفوق غيرهم لمجرد البقاء على قيد الحياة. الفقر لا يسلب الإنسان كرامته بذاته، بل بسبب الطريقة التي ينظر بها الآخرون إليه. فأن تكون فقيرًا يعني أحيانًا أن تصبح غير مرئي في عالم يحتفي بالثروة والمكانة الاجتماعية.

نسيان الجذور

كثير ممن ينجحون في الخروج من دائرة الفقر ينسون بسرعة المعاناة التي شكلت شخصياتهم. يبتعدون عن ماضيهم وينظرون بتعالٍ إلى من بقوا خلفهم. وهذا النسيان يمثل خيانة أخلاقية وإنكارًا للإنسانية المشتركة. فلكل ناجح جذور، وكثير من تلك الجذور نبتت في أرض المعاناة. وإنكار ذلك يعد جريمة أخلاقية بحق المجتمع الذي احتضنهم وساعدهم على النمو.

الفقر كجريمة اجتماعية

إذا كان الفقر جريمة، فلأنه موجود نتيجة سماح المجتمع باستمراره. فعندما تفشل الحكومات في توفير فرص متكافئة للجميع، وعندما يُنظر إلى التعليم والرعاية الصحية باعتبارهما امتيازًا لا حقًا، وعندما تكون الأجور غير كافية لتأمين حياة كريمة، يصبح الفقر نتيجة حتمية. الجريمة ليست في أيدي الفقراء، بل في الأنظمة والبُنى التي تكرس عدم المساواة.

الثمن الإنساني

الفقر ليس قضية اقتصادية فقط، بل قضية إنسانية تمس حياة البشر. إنه يعني أطفالًا ينامون جائعين، وأسرًا تعيش بلا أمان، وأحلامًا تُحطم قبل أن ترى النور. إنه يعني مواهب مهدرة، وإمكانات مهملة، وأصواتًا مُسكتة. وثمن الفقر لا يُقاس بالأموال فقط، بل بالمستقبل الذي يُفقد والفرص التي تُهدر.

دعوة إلى التذكر

يجب أن نتذكر أن الفقر ليس فشلًا شخصيًا، بل مسؤولية جماعية. وعلى الذين حققوا النجاح ألا ينسوا أبدًا الصعوبات التي مروا بها في بداياتهم. وبدلًا من النظر إلى الفقراء باستعلاء، علينا أن نمد لهم يد العون، وأن ندرك أن الكرامة والرحمة وتكافؤ الفرص حقوق أصيلة لكل إنسان.

الفقر جريمة، ليس بسبب الفقراء، بل بسبب الطريقة التي يعاملهم بها المجتمع. فاحتقار المحتاجين هو إنكار لإنسانيتنا المشتركة. والنجاح الحقيقي لا يُقاس بحجم الثروة فقط، بل بالقدرة على تذكر البدايات ومد يد المساعدة لمن لا يزالون في طريق الصعود.

قصيدة: الفقر جريمة

يمشي الفقر بخطوات صامتة،
في شوارع مزدحمة تتنافس فيها الثروات.
تشيح العيون، وتبرد القلوب،
وتبقى حكايات المعاناة بلا رواة.

يُدان الفقراء لما يفتقدونه،
وتُنسى الجذور ولا يُلتفت إلى الوراء.
ومن صعدوا إلى القمة ينسون مشقة الطريق،
كأن النجاح محا ذكريات العناء.

لكن الفقر ليس خطيئتهم،
بل خطيئة عالم حاصرهم بين جدرانه.
جريمة أنظمة بُنيت على الجشع،
وتجاهلت أبسط احتياجات الإنسان.

أطفال يحلمون بأيدٍ فارغة،
وأمهات يدعون فوق رمال متحركة.
وآباء يكافحون بلا توقف،
ومع ذلك تُسلب كرامتهم وتُخذل آمالهم.

تذكروا هذا: كلنا بدأنا من مكان ما،
من أرض متواضعة وأحلام هشة.
والنظر إلى الآخرين بتعالٍ اليوم،
خيانة للطريق الذي أوصلك إلى ما أنت عليه.

ارفعوا من سقطوا، وشاركوا النور،
وحولوا الظلم إلى عدالة.
فجريمة الفقر ليست في الفقراء،
بل في نسيانهم إلى الأبد.

مقولة

"الفقر ليس خطأ الفقراء، بل هو فشل مجتمع ينسى جذوره ويدير ظهره لإنسانيته."

أوماتي آن-ماري هانسراج
Inkprintmuse.com
Annmariewrites.com
حقوق النشر © 2026
............
The Trinidadian International Poet and Writer Omatie Ann-Marie Hansraj Writes: "Poverty Is a Crime: A Reflection on How Society Treats the Poor" — Translated by Fadwa Attia from English to Arabic .

Poverty Is a Crime: A Reflection on Society’s Treatment of the Poor

Poverty is not simply a lack of money—it is a condition that exposes the harshest truths about human society. To be poor is often to be looked down upon, judged, and dismissed, as though one’s worth is measured only by material possessions. Yet poverty is not a crime committed by those who endure it; it is a crime committed by societies that allow inequality to persist and by individuals who forget where they came from.

The Stigma of Being Poor

Too often, people living in poverty are treated as if they are responsible for their own suffering. They are stereotyped as lazy, unmotivated, or undeserving, when in reality many work harder than anyone else just to survive. Poverty strips away dignity not because of the condition itself, but because of the way others perceive it. To be poor is to be invisible in a world that celebrates wealth and status.

Forgetting Our Roots

Many who rise out of poverty quickly forget the struggles that shaped them. They distance themselves from their past, looking down on those who remain behind. This forgetting is itself a betrayal—a denial of shared humanity. Every successful person has roots, and many of those roots are planted in hardship. To forget this is to commit a moral crime against the very community that nurtured them.

Poverty as a Social Crime

If poverty is a crime, it is because society allows it to exist. When governments fail to provide equal opportunities, when education and healthcare are treated as privileges instead of rights, when wages are too low to sustain a decent life—poverty becomes the inevitable outcome. The crime lies not in the hands of the poor, but in the structures that perpetuate inequality.

The Human Cost

Poverty is not just about economics; it is about human lives. It means children going to bed hungry, families living without security, and dreams being crushed before they can take flight. It means talent wasted, potential ignored, and voices silenced. The cost of poverty is measured not only in dollars but in lost futures.

A Call to Remember

We must remember that poverty is not a personal failure but a collective responsibility. Those who have achieved success should never forget the struggles of their beginnings. Instead of looking down on the poor, we must lift them up, recognizing that dignity, compassion, and opportunity are rights owed to every human being.

Poverty is a crime not because of the poor, but because of the way society treats them. To look down on those in need is to deny our shared humanity. True success is not measured by wealth alone, but by the ability to remember where we came from and to extend a hand to those still climbing.

Poverty Is a Crime

Poverty walks with silent feet,
Through crowded streets where wealth competes.
Eyes turn away, hearts grow cold,
Stories of struggle left untold.

The poor are judged for what they lack,
Forgotten roots, no looking back.
Those who rise forget the climb,
As if success erased the time.

But poverty is not their sin,
It’s the world that cages them within.
A crime of systems built on greed,
Ignoring every human need.

Children dream with empty hands,
Mothers pray on shifting sands.
Fathers toil, yet still denied,
Their dignity stripped, their hope belied.

Remember this: we all began,
From humble soil, from fragile plans.
To look down now is to betray,
The path that brought you here today.

Lift the fallen, share the light,
Turn injustice into right.
For poverty’s crime is not the poor,
It’s forgetting them forevermore.

Quote

Poverty is not the fault of the poor—it is the failure of a society that forgets its roots and turns its back on its own humanity.

Look a good article for your magazine