الشاعر الكوري هوانغ سانغ سون يكتب : أعطني القمر، أعطني القمر

أعطني القمر، أعطني القمر.

بعد انقضاء زخّة المطر،

دخل القمر في جرةٍ فارغة امتلأت بالماء على منصة الجرار الطينية،

جرة تتلألأ ممتلئة بقمرٍ واحد،

ومن مكانٍ خفي خرجت الضفادع جماعات،

"أعطونا القمر، أعطونا القمر"،

يصرخون طوال الليل.

(مدرجة ضمن كتاب اللغة الكورية للصف الأول الإعدادي – دار نشر "ديديمدول")

الشاعر هوانغ سانغ سون

نبذة عنه:

وُلد الشاعر هوانغ سانغ سون عام 1954 في بونغبيونغ، بيونغتشانغ، بمقاطعة غانغوون، وبدأ مسيرته في الخدمة العامة بعد تعيينه موظفًا في مصلحة الضرائب الوطنية. وعلى مدار سنوات خدمته، شغل عدة مناصب مهمة، من بينها رئيس مكتب ضرائب جيجو، ومدير قسم دعم العمليات في مكتب الضرائب الإقليمي الأوسط، ورئيس مكتب ضرائب سوون. وفي عام 2012، تقاعد تكريمًا له بدرجة نائب مدير عام، وحصل على وسام الاستحقاق للخدمة (الشريط الأحمر).

بعد تقاعده من العمل الحكومي، واصل نشاطه كمدير تنفيذي لشركة "هايوريوم" للضرائب، ويشغل حاليًا منصب رئيس شركة "مينوو" للضرائب. كما تولّى أدوارًا في القطاع الخاص، منها مراجع حسابات في شركة GC NS، وعضو مجلس إدارة خارجي في شركة كوريا للصناعات الكحولية المحدودة.

في المجال الأدبي، بدأ هوانغ مسيرته الشعرية عام 1999 من خلال مجلة "سيمونهاك" الشهرية بقصيدته "أوديسان"، والتي شكلت انطلاقته الأدبية الجادة. وفي العام نفسه، أصدر ديوانه الأول "حب إورومتشي"، ثم تلاه بأعمال أخرى مثل "رحلة دودة التفاح"، و"نكات"، و"وعد قديم"، و"اقتصاد الحمام"، مما أسهم في ترسيخ عالمه الشعري الخاص. وقد حصل عام 2022 على جائزة "سيمونهاك" عن ديوانه "اقتصاد الحمام"، تقديرًا لإنجازه الفني وقيمته الأدبية.

كما أُدرجت قصيدته "أعطني القمر، أعطني القمر" ضمن منهج اللغة الكورية للمرحلة الإعدادية، مما يعكس شعبيتها وقيمتها التعليمية.

إلى جانب ذلك، فاز بالجائزة الذهبية في فئة الشعر بمسابقة الأدب للموظفين الحكوميين عام 2000، وحصل على عدة منح من مؤسسة كوريا لدعم الثقافة والفنون، مما عزز مكانته في الأوساط الأدبية. كما ساهم في رعاية المواهب الشابة من خلال عمله لمدة عشر سنوات كحكم في فئة الشعر بمسابقة هيوسوغ الوطنية للكتابة.

وعلى صعيد العمل الثقافي، شارك عام 2014 في تأسيس جماعة شعرية باسم "سيتر"، التي نشرت عشرة أعمال جماعية. كما شغل منصب رئيس جمعية كتّاب "سيمونهاك"، ويشغل حاليًا منصب رئيس جمعية شعراء الأكاديمية الأدبية، مسهمًا في تطوير المجتمع الأدبي. ويُعد هوانغ سانغ سون نموذجًا مميزًا جمع بين العمل الحكومي والإدارة المهنية والإبداع الشعري، مما منحه حضورًا خاصًا في الشعر الكوري المعاصر.

Translation from English to Arabic Fadwa Attia

Poet Mr. Hwang Sang Soon

The cv of poet

Poet Mr. Hwang Sang Soon was born in 1954 in Bongpyeong, Pyeongchang, Gangwon Province, and began his public service career after being appointed as an official of the National Tax Service. Over the years, he served with distinction in various key positions, including Head of the Jeju Tax Office, Director of the Operations Support Division at the Jungbu Regional Tax Office, and Head of the Suwon Tax Office. In 2012, he retired honorably at the rank of Deputy Director General and was awarded the Order of Service Merit (Red Stripes). Following his retirement from public service, he has been active as the CEO of Haeoreum Tax Corporation and currently serves as the head of Minwoo Tax Corporation. He has also taken on roles in the corporate sector, including auditor of GC NS and outside director of Korea Alcohol Industrial Co., Ltd.

In the literary field, Hwang made his debut in 1999 through the monthly journal Simunhak with his poem “Odaesan,” marking the beginning of his serious literary career. In the same year, he published his first poetry collection Love of Eoreumchi, followed by The Journey of an Apple Worm, Jokes, An Old Promise, and Pigeon Economics, steadily establishing his own poetic world. In particular, he received the Simunhak Award in 2022 for Pigeon Economics, gaining recognition for both his artistic achievement and literary merit. His poem “Give Me the Moon, Give Me the Moon” was included in a middle school textbook, further affirming its popularity and educational value.

In addition, he won the Gold Prize in the poetry category at the Public Officials Literary Contest in 2000 and has received multiple grants from the Korea Culture and Arts Promotion Foundation, earning consistent recognition in literary circles. He also contributed to nurturing emerging writers by serving for ten years as a judge in the poetry category of the Hyoseok National Writing Contest.

Hwang has also been actively engaged in literary organizations. In 2014, he co-founded the poetry group “Siter,” through which ten collective volumes have been published. He has served as President of the Simunhak Writers’ Association and currently holds the position of President of the Literary Academy Poets’ Association, contributing to the development of the literary community. As such, Hwang Sang Soon is regarded as a figure who has harmoniously balanced his roles as a public servant, professional executive, and poet, establishing a distinctive presence in contemporary Korean poetry.

Give Me the Moon, Give Me the Moon.

After the passing shower

the moon enters an empty jar, now filled with water, on the earthenware jar platform

a jar brimming and shimmering with a single moon

from somewhere hidden, frogs emerge in a swarm

“Give us the moon, give us the moon”

they cry out all night long

(Included in a 7th-grade Korean language textbook published by Didimdol.)

달 내놓아라 달 내놓아라

소나기 그친 뒤

장독대 빈 독 속에 달이 들었다

찰랑찰랑 달 하나 가득한 독