الشاعرة الايطالية العالمية إليسا ماسيا تكتب : رشفات من الحنين

ما وراء الوديان والبحار، ثم الصحراء،

طعنت قلب الصداقة.

تتبعتُ آثار عروق يديك الزرقاء القديمة،

حين،

متصلة بنظرتك،

رفعتَ عينيك إلى السماء امتنانًا.

لسانك، سيفٌ حاد،

اخترق عذاب الأيام

دون أن يجد إجابات

لأسئلةٍ ملحّة.

في واحة الذكريات النقية،

وعلى مذبح الذاكرة،

تبادلت رسائلُ ترابطٍ كوني

في حوارٍ كُتب بعلامات

حضاراتٍ ثقافيةٍ عتيقة.

تحوّل كل شيء إلى مونولوج

مع مرور الأيام،

حتى ولادة تغيير نجمي جديد،

حين هبط القمر خلف نافذتك

ليحرس ألمك

الذي بلغ القاع

في خيمة الوحدة.

وأنت ترتشف كأس المرارة،

وقع الحنين في حب الصبر،

ومعًا

ما زالا يغنّيان للنصر.

# إليسا ماسيا

ترجمتة للغة العربية

فدوى عطية

Sips of nostalgia

International Italian peot

Elisa Mascia

Beyond valleys and seas, then the desert

have stabbed the heart of friendship.

I followed the ancient traces of the bluish veins of your hands when,

connected with your gaze,

you simultaneously raised your gaze to the sky in gratitude.

Your tongue, a sharp sword, pierced the torment of days without finding answers to the pressing whys.

In the pristine oasis of memories,

on the altar of memory, messages of cosmic interconnection were exchanged in a dialogue written with the signs of ancient cultural civilizations.

It had become a monologue as the days passed until the rebirth of a stellar change, the moon descended behind your window to watch over your pain that had reached rock bottom in the tent of solitude.

Sipping the cup of bitterness, nostalgia fell in love with patience, and together they still sing victory.

Elisa Mascia