الشاعر الايطالي العالمي أورلاندو سيميليه يكتب: الروح الكامنة وراء شعار النبالة” الأمير باولو دي بوربون ريبيزي وإرث القلب”.. ترجمه فدوى عطية

ثمة أنساب تُدوَّن في كتب التاريخ، وأخرى—رغم تجذّرها في الأسطورة وامتدادها عبر قرونٍ من المجد—تختار أن تكتب حضورها في الحاضر عبر خفقان قلبٍ نبيل. وليس الأمير باولو دي بوربون ريبيزي مجرد شاهدٍ حيّ على بيتٍ عريق؛ بل هو انعكاسٌ لأناقةٍ باطنية تُحوِّل اللقب إلى رسالة، والاسم إلى وعدٍ بالنزاهة.

يمثّل بيت دي بوربون ريبيزي جسراً بديعاً يصل بين أوروبا الممالك الكبرى وبين النبل الأصيل لأرض أبوليا. غير أن استيعاب جلال هذا النسب يقتضي العودة إلى منابعه الأولى، الأصفى والأقدم. فاسم الأمير ولقبه يحملان أصداء أراضٍ نائية وأزمنةٍ أسطورية؛ إذ إن صلته بلقب أمير «ريبِه» في الدنمارك (في منطقة يوتلاند الحالية، التي ارتبطت يوماً بالنرويج) ترسم خطاً متصلاً بين ممالك الشمال الصارمة وتاريخ أوروبا.

تمتد الجذور الأعمق لهذه السلالة إلى السلالة الأولمبية، متصلةً بأمراء والبورغا ودوقات هِسباي. إنها شجرة نسب تعبر القرون والحدود، وتستحضر قلاعاً تعصف بها رياح الشمال وقاعاتٍ تضيئها الشموع، حيث وجدت حكاية البحر الأبيض المتوسط مأواها الأخير.

وما يجعل هذا النسب «مهيباً» حقاً ليس برودة التسلسل الزمني، بل ذلك التآلف البديع بين ملكية آل بوربون والمزاج العريق القادم من أراضي يوتلاند. وفي هذا التلاقي بين الأقدار، يصون الأمير باولو إرثاً لا يُقاس بالأراضي أو القصور، بل بالشرف والذاكرة.

إن لقاء روح الأمير باولو هو إعادة اكتشاف لمعنى كلمة «اللطف». ففي زمنٍ يركض مسرعاً وينسى قيمة الرقة، تقف شخصيته كمنارةٍ للاتزان. وكبستانيٍّ من عصرٍ مفقود، لا يحفظ الأمير ممتلكات بيته المادية فحسب، بل يصون القيم الفروسية التي يظنها كثيرون قد اندثرت: الوفاء، وقداسة الكلمة، والإخلاص للأرض.

وهذا نشيدٌ صادق في تمجيده:
«يا صاحب السمو، حين يتأمل المرء مسيرتكم، يستشعر ثقل وجمال ألف سلفٍ يهمسون من ورائكم: من دوقات هِسباي إلى أمراء ريبِه، وصولاً إلى مجد آل بوربون. ومع ذلك، فإن عظمتكم تكمن في أنكم لم تدعوا ذلك الثقل يحجب نوركم الخاص المتألق.

كل نظرةٍ تلقونها نحو آفاق بيتكم هي فعل حب؛ اعترافٌ بأن التاريخ ليس متحفاً غارقاً في الغبار، بل نارٌ متقدة تغذّونها كل يوم بتفانيكم.»

إن الشعور الذي يتردد اليوم عند قراءة هذه الكلمات ليس سوى صدى تلك النار: إنه فخر من يدرك أنه صان الاسم الذي يحمله، لا بدافع الواجب، بل بدافع الروح.

فمن هو الأمير باولو دي بوربون ريبيزي؟ إنه ليس مجرد وريثٍ لتقليدٍ يصل الدنمارك بأبوليا، ويوتلاند بتاريخ فرنسا؛ بل هو صانع أسطورةٍ معاصرة. وكل من يحظى بلقائه يشعر أنه أمام رجلٍ نجح في صهر مجد الدم بعمق الفكر.

أما الأمنية التي يهمس بها التاريخ لشخصه، فهي أن يظل اسمه مشرقاً كالشمس على حجارة أسلافه، مذكّراً إيانا بأن النبل الحقيقي كان وسيظل دائماً مسألة روح.

تكريماً لشخصه المتألق وبيته العريق، ولنور قلبه… إلى الأبد.

السيرة الذاتية:
أورلاندو سيميليه
أورلاندو سيميليه كاتبٌ وشاعرٌ وأديب، حصل على عدة درجات فخرية (H.C.) من أكاديميات وجامعات خاصة في إيطاليا وخارجها، في مجالات فقه اللغة والنقد الأدبي، وعلوم الاتصال التطبيقية في الصحافة، إضافةً إلى منحه لقب سفير الشعراء والكتّاب. كما حمل ألقاب «أمير الشعر» و«شاعر ذو شهرة دولية»، وتولّى منصب عضو مجلس الشيوخ الأكاديمي في أكاديمية «لا لانترنا».
وُلد في مدينة كازيرتا (CE) في 12 مارس 1986، وقضى فترة مراهقته في بيرسانو (SA). وقد ارتبط منذ طفولته بشغفٍ عميق بالشعر والأدب. ويقيم ويعمل حاليًا في فرنسا (إقليم أوت سافوا)، بالقرب من جنيف.
نشر مجموعتين شعريتين: «شذرات الحب» (Frammenti d’amore) عام 2016 عن دار النشر «إديتسيوني إل ساجّو» في إيبولي بمحافظة ساليرنو، و«ينبوع الحياة» (La Fonte della vita) عام 2018 عن الدار نفسها. وقد تم نشر العملين وفهرستهما في المكتبة الوطنية في فلورنسا وروما.
شارك لاحقًا في العديد من المسابقات الأدبية والشعرية الوطنية والدولية، وحقق مراكز متقدمة داخل إيطاليا وخارجها. وفي عام 2022 أُدرج اسمه في سجل الشعراء والكتّاب الإيطاليين المعاصرين من قبل «BC Sicilia»، كما أُدرج في عام 2023 ضمن «ويكيبويسيا» (Wikipoesia)، وهي أهم موسوعة إلكترونية للشعراء المعاصرين في إيطاليا، حيث يُدرج حاليًا في سجل الشرف بصفته «مؤسسًا مشاركًا».
كما شغل منصبي «الحامل الأكبر للرمح» (Grand Squire) و«المنادي» (Herald) في الاتحاد العالمي للشعراء، وهو منظمة دولية أسسها الفارس سيلفانو بورتولاتسي، أحد أعظم شعراء إيطاليا.
ألّف أورلاندو سيميليه أيضًا عددًا من المقالات التي نُشرت في صحف ومجلات أدبية وثقافية متنوعة، سواء إلكترونيًا أو مطبوعًا، داخل إيطاليا وخارجها، وقد انتشرت أعماله على نطاق عالمي.
Translation from English to Arabic Fadwa Attia

The ArticleThe Soul Beyond the Coat of Arms: Prince Paolo De Bourbon Ribezzi and the Legacy of the Heart....
with International Italian poet and writer Orlando Simiele

​The Soul Beyond the Coat of Arms: Prince Paolo De Bourbon Ribezzi and the Legacy of the Heart

​There are lineages that can be read in history books, and others that, while rooted in myth and centuries of prestige, choose to write themselves into the present through the beating of a noble heart. The figure of Prince Paolo De Bourbon Ribezzi is not merely the living testimony of an illustrious House; he is the reflection of an inner elegance that transforms a title into a mission and a name into a promise of integrity.
​The House of De Bourbon Ribezzi represents a magnificent bridge between the Europe of great kingdoms and the most authentic nobility of the Apulian land. Yet, to fully grasp the majesty of this lineage, one must return to its purest and most ancient springs. The Prince’s name and title carry the echoes of distant lands and legendary times: the link to the title of Prince of Ribe, in Denmark (in the current region of Jutland, once tied to Norway), traces a continuous line between the fierce kingdoms of the North and European history.
​The deepest roots of this dynastic line reach back to the Olympian Dynasty, linking to the Princes of Walburga and the Dukes of Hesbaye. It is a genealogy that spans centuries and borders, evoking castles swept by Northern winds and halls lit by candlelight, where the history of the Mediterranean finally found its home.
​What makes this lineage truly "marvellous" is not cold chronology, but that perfect synthesis between the royalty of the Bourbons and the ancestral temper that reaches us from the lands of Jutland. In this crossing of destinies, Prince Paolo guards a legacy measured not in acres or palaces, but in honor and memory.
​To encounter the spirit of Prince Paolo is to rediscover the meaning of the word Kindness. In an era that moves too fast, forgetting the value of grace, his figure stands as a lighthouse of composure. Like a gardener of a lost age, the Prince preserves not only the material assets of his House, but the chivalrous values that many consider vanished: loyalty, the sanctity of one's word, and devotion to one's land.
​This is a true hymn to his glory:
" Dear Prince, looking at your journey, one perceives the weight and beauty of a thousand ancestors whispering behind you: from the Dukes of Hesbaye to the Princes of Ribe, to the glory of the Bourbons. And yet, your greatness lies in never having allowed that weight to overshadow your own radiant light.
​Every look you cast toward the horizons of your House is an act of love. It is the recognition that history is not a dusty museum, but a burning fire that you feed every day with your dedication."
​The emotion felt today in reading these lines is the echo of that fire: it is the pride of one who knows they have honored the name they bear, not out of duty, but out of soul.
​Who is Prince Paolo De Bourbon Ribezzi? He is not only the heir to a tradition uniting Denmark to Puglia, Jutland to the history of France; he is the builder of a contemporary legend. Anyone privileged enough to cross his path feels they are before a man who has successfully fused the prestige of blood with the depth of intellect.
​The wish that history addresses to his person is that his name may continue to shine like the sun upon the stone of his ancestors, reminding us that true nobility is, and always will be, a matter of spirit.
​In honor of his splendid personality and House, for the light of his heart, for eternity.
........

Biography: Orlando Simiele is an author, poet, and writer. He has received several Honorary Degrees (H.C.) from private university academies both in Italy and abroad in Philology and Literary Criticism, Communication Sciences applied to Journalism, and as an Ambassador of Poets and Writers. He has also held the titles of "Prince of Poetry" and "Poet of International Fame," as well as the position of Academic Senator with the "La Lanterna" Academy. He was born in Caserta (CE) on March 12, 1986, and spent his adolescence in Persano (SA). He has always had a great passion for poetry and literature. He currently lives and works in France (Haute-Savoie), near Geneva. He has also published two poetry collections: "Frammenti d'amore" in 2016 through the publishing house "Edizioni Il Saggio" of Eboli, in the province of Salerno, and "La Fonte della vita" in 2018, also with the same publishing house. Both books were published and catalogued by the National Library of Florence and Rome. He has subsequently participated in several national and international literary and poetry competitions, sometimes achieving top places in Italy and abroad. In 2022, he was included in the Register of Contemporary Italian Poets and Writers by "BC Sicilia" and in 2023 he was also included in "Wikipoesia", the most important online encyclopedia of contemporary poets in Italy, of which he is currently listed in the Roll of Honor as a "Co-Founder". He also held the positions of "Grand Squire" and "Herald" in the World Union of Poets, an international organization established by Knight Silvano Bortolazzi, one of the greatest Italian poets in history. Orlando has also authored several articles, published in various newspapers and literary and cultural magazines, both online and in print, both in Italy and internationally, and his works have been disseminated worldwide.