الشاعر الهندي العالمى بهاغيرات تشودري يكتب : القلب البشري المقدّس... ترجمة فدوى عطية

القلب البشري المقدّس

القلب الإنساني
يتجلّى على الأرض
كفنٍ سماوي
يُظهر لنا كيف
نحبّ بلا شروط
ونمتدّ لنغذّي
كل خليةٍ بسعادة

القلب الإنساني المحب
يعلّمنا كيف
نعطي بلا مقابل
نسمة الحياة المُحيية
لكل واحدة من
سبعين تريليون خلية في الجسد

حكمة التطوّر الإبداعية
لطيفة وذكية
دون غفوةٍ أو انقطاع
كتبت بحبرٍ من المحبة
كتابًا ذهبيًا لقلب الإنسان

ترافق النصوص المقدسة
المكتوبة في قلب الإنسان
ذلك الحب اللامتناهي
الفريد في هذا الكون العظيم

القلب الإنساني الإلهي
يُظهر في كل فعلٍ نقي
كيف نتواصل
بالحب والشغف
مع مواطني
من الخلايا التريليونية
في جسدٍ هو مملكتي
ممارسًا طقس الإدراك لكل شعورٍ إنساني.
بامتنانٍ عميقٍ وخلقٍ متجدد.

القلب المقدّس
يواصل نبضه بلا هوادة
في فنه المحب غير المشروط
دون أن يفوّت نبضة واحدة
حتى اللحظة الأخيرة
ليمنح بركته بشغف
لكل كائنٍ وكل شيء
على أمّ الأرض
سواء كان عدوًا أم صديقًا

جميع الحقوق محفوظة
بهاغيرات تشودري
الهند .
Sacred Human Heart

The peom with International Indian poet :
Bhagirath Choudhary.

Translation from English to Arabic Fadwa Attia .

Sacred Human Heart

The human heart
Manifests upon earth
The heavenly art
Shows us how to
Love unconditionally
Reaching out to feed
Every cell so happily

Loving human heart
Teaches us, how to
Give unconditionally
The life giving breath
To everyone of
70 trillion body cells

The Evolutionary wisdom art
So kind and smart
Without a sleepy wink
Wrote with loving ink
Golden book of human heart

Keeping company of
The sacred verse
Written in human heart
So infinitely loving
One of its kind
In this great universe

The divine human heart
Shows in its every kind act
How to connect
With love and passion
With trillions of cell citizens of my body nation
Performing divination of every human emotion
With the deep gratitude and creative action

The sacred human heart
Relentlessly keeps beating
For its unconditional loving art
Without missing a beat
Until the very end
For passionately blessing
Every one and all
Upon the mother earth
Whether a foe or a pal.