علاوة وهبي المسرحي الأديب المترجم الجزائري يكتب : كلها تجارب

العروض التي تقدم في الفضاء المفتوح يعني في الشارع والتي غالبا ما يقال عنها انها من مسرح الشارع نجد ان الاغلبية منها قد لا تتوفر علي شروط مسرح الشارع لكنها حسب مفهوم اصحابها لمسرح الشارع فهي منه ونري ان الاكثرية منها عبارة عن تجارب مسرحية تقدم خارج القاعة المغلقة او الايطالية المتعارف عليها عالميا وقد شاهدنا بعض هذه العروض ثم حاولنا ان نعطيها صفة مسرح الشارع لكن المحاولة كانت غير مجدية لاننا حين نصل في الحديث الي بعض الاسس في مسرح الشارع كما هو متفق عليه نجد انها غير متوفرة في الذي شاهدناه .
تجارب قد توصل من يقومون بها الي مسرح الشارع وعروضه لاحقا او قد تتخلي عنهم ويتخلون عنها .مسرح الشارع له شروطه وله قواعد تخص كتابة نصوصه وكذا كيفية عرضها وله كذلك عناصر لابد من توفرها والا سقطت عنه التسمية ليثلح شيئا اخر لهو. مسرح شارع ولا هو مسرح قاعة مغلق بل هو عمل ضائع بين هذا وذاك .
ليس بامكان اي كان كتابة نص لمسرح الشارع ولا بامكان اي كان اخراج نص من نصوص مسرح الشارع ولا بامكان اي ممثل تمثيل دور في مسرحية من مسرحيات مسرح الشارع .
ان اغلب العروض التي تقدم في دول عربية تحت تسمية مسرح الشارع ليس فيها من الشارع سوي مكان العرض وجل الذي يكتبه كتاب عرب تحت تسمية مسرح الشارع ليس فيه من الشارع غير التسمية .
ان نص مسرح الشارع يختلف اختلافا كليا عن النص الاخر لان فضاء عرضه يختلف عن فضاء عرض النص الاخر كما تختلف سينوغرافبته واضاءته واكسوسوارته عنها في العرض الاخر لكن هذا لا ينفي نفيا تاما انه هناك بعض الاشياء التي تكون مشتركة بينهما .هذه حقائق يجب ادراكها قبل الخوض في العملية وتسمية الاشياء بغير اسمائها.
ان علي الذي يريد كتابة نص لمسرح الشارع او اخراج نص من نصوص مسرح الشارع الرجوع الي كتب التنظير وكتب النقد التي تحدثت عن ذلك حتي يعرف ما هو مسرح الشارع وفي ماذا يختلف عن المسرح الاخر .
ورغم ذلك فاننا نقر بان ما يجري من عروض في الشارع باسم مسرح الشارع قد يكون تجربة مهمة يمكنها ان توصل من يقومون بها الي كنه جوهر مسرح الشارع مستقبلا.